Tanto para aquellos que están aprendiendo un segundo idioma, como para las personas que son monolingües, las palabras intraducibles siempre han causado fascinación. Existen listas y listas de palabras como tsundoku, cafuné o sobremesa, que supuestamente no existen en otros idiomas y que son imposibles de traducir. Pero, ¿de verdad Leer más…
En el artículo anterior hablé sobre la diferencia entre traducción e interpretación. En esta ocasión quisiera hablar sobre un área particular de la traducción que tiene su clasificación propia: la localización. ¿Recuerdan las caricaturas que veían de pequeños? Yo recuerdo que pasaba horas viéndolas. Particularmente recuerdo un episodio de una Leer más…
Ahora que acabo de abrir mi propia empresa de traducción, tengo que dedicar una parte de mi tiempo en la búsqueda de proyectos. Unos golpes de teclado en LinkedIn o Glassdoor bastan para encontrar una docena de ofertas de “traductor de japonés” o “traductor de inglés”. Sin embargo, al dar Leer más…
Los turistas a Japón están impulsando un auge en los dispositivos de traducción personal Takehiko Fujita no podría hacer su trabajo vendiendo gotas para los ojos y analgésicos sin su traductor de bolsillo. En lugar de una aplicación, un diccionario de idiomas o un servicio de traducción automática, el empleado Leer más…
Todos las hemos visto. En WhatsApp o por correo electrónico, es muy común ver esas cadenas de traducciones chinas mal hechas. Un menú con fuck the duck until exploded en inglés, o un extinguidor con un letrero que dice hand grenade. Cuando recién había llegado a China, me di cuenta Leer más…